Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Like one who goeth as his hearing guides him

Как тот, кто идет по велению своего слуха
2
And as , the harbinger of early dawn ,

И как предвестник раннего рассвета,
3
The air of May doth move and breathe out fragrance ,

Воздух мая движется и дышит благоуханием,
4
Impregnate all with herbage and with flowers ,

Пропитать все травами и цветами,
5
So did I feel a breeze strike in the midst

Так я почувствовал дуновение ветерка посреди
6
My front , and felt the moving of the plumes

Мой фронт, и я почувствовал движение шлейфов
7
That breathed around an odour of ambrosia ;

Вокруг разносился запах амброзии;
8
And heard it said : " Blessed are they whom grace

И услышал, как сказано: «Блаженны те, кому благодать
9
So much illumines , that the love of taste

Так просвещает, что любовь к вкусу
10
Excites not in their breasts too great desire ,

Не возбуждает в их груди слишком сильное желание,
11
Hungering at all times so far as is just . "

Голодать всегда, насколько это справедливо».
12
Now was it the ascent no hindrance brooked ,

Теперь восхождение не терпело препятствий,
13
Because the sun had his meridian circle

Потому что у солнца был свой меридианный круг
14
To Taurus left , and night to Scorpio ;

Тельцу налево, а Скорпиону ночь;
15
Wherefore as doth a man who tarries not ,

Поэтому, как поступает человек, который не медлит,
16
But goes his way , whate'er to him appear ,

Но идет своей дорогой, кем бы он ни казался,
17
If of necessity the sting transfix him ,

Если при необходимости жало пронзит его,
18
In this wise did we enter through the gap ,

Таким образом мы вошли в пропасть,
19
Taking the stairway , one before the other ,

Поднимаясь по лестнице, один за другим,
20
Which by its narrowness divides the climbers .

Которая своей узостью разделяет альпинистов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому