Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And of the Jews who showed them soft in drinking ,

И о евреях, показавших им мягкость в питье,
2
Whence Gideon would not have them for companions

Почему Гедеон не хотел, чтобы они были товарищами?
3
When he tow ' rds Midian the hills descended . "

Когда он направился к Мадиану, холмы пошли вниз».
4
Thus , closely pressed to one of the two borders ,

Таким образом, вплотную прижавшись к одной из двух границ,
5
On passed we , hearing sins of gluttony ,

Прошли мы, слыша грехи чревоугодия,
6
Followed forsooth by miserable gains ;

За этим, несомненно, последовали жалкие достижения;
7
Then set at large upon the lonely road ,

Затем выброшенный на свободу на пустынной дороге,
8
A thousand steps and more we onward went ,

Тысячу шагов и больше мы прошли вперед,
9
In contemplation , each without a word .

В созерцании каждый без слов.
10
" What go ye thinking thus , ye three alone ? "

«О чем вы так думаете, вы трое одни?»
11
Said suddenly a voice , whereat I started

Сказал вдруг голос, и я начал
12
As terrified and timid beasts are wont .

Как водится испуганным и робким зверям.
13
I raised my head to see who this might be ,

Я поднял голову, чтобы посмотреть, кто это может быть,
14
And never in a furnace was there seen

И никогда в печи не было видно
15
Metals or glass so lucent and so red

Металлы или стекло такие прозрачные и такие красные.
16
As one I saw who said : " If it may please you

Как я видел, кто сказал: «Если это может вам понравиться
17
To mount aloft , here it behoves you turn ;

Чтобы подняться вверх, здесь вам следует повернуться;
18
This way goes he who goeth after peace . "

Этим путем идет тот, кто идет за миром».
19
His aspect had bereft me of my sight ,

Его облик лишил меня зрения,
20
So that I turned me back unto my Teachers ,

Чтобы я вернулся к своим Учителям,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому