Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Another apple-tree , and not far distant ,

Еще одна яблоня, и недалеко,
2
From having but just then turned thitherward .

От того, но только что повернул туда.
3
People I saw beneath it lift their hands ,

Люди, которых я видел под ним, поднимали руки,
4
And cry I know not what towards the leaves ,

И плакать не знаю что по листьям,
5
Like little children eager and deluded ,

Как маленькие дети, нетерпеливые и обманутые,
6
Who pray , and he they pray to doth not answer ,

Кто молится, и тот, кому молятся, не отвечает,
7
But , to make very keen their appetite ,

Но, чтобы очень обострить их аппетит,
8
Holds their desire aloft , and hides it not .

Держит свое желание на высоте и не скрывает его.
9
Then they departed as if undeceived ;

Затем они ушли, как будто не обманутые;
10
And now we came unto the mighty tree

И вот мы подошли к могучему дереву
11
Which prayers and tears so manifold refuses .

Который от молитв и слез столь многообразно отказывается.
12
" Pass farther onward without drawing near ;

«Проходите дальше, не приближаясь;
13
The tree of which Eve ate is higher up ,

Дерево, от которого ела Ева, выше,
14
And out of that one has this tree been raised . "

И из него выросло это дерево».
15
Thus said I know not who among the branches ;

Так сказал: не знаю, кто среди ветвей;
16
Whereat Virgilius , Statius , and myself

В то время как Вирджил, Статиус и я
17
Went crowding forward on the side that rises .

Пошли толпясь вперед по той стороне, которая поднимается.
18
" Be mindful , " said he , " of the accursed ones

«Будьте внимательны, — сказал он, — к проклятым
19
Formed of the cloud-rack , who inebriate

Сформированный из стойки облаков, которые опьяняют
20
Combated Theseus with their double breasts ;

Сражались с Тесеем с их двойной грудью;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому