Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Towards the valley where is no repentance .

К долине, где нет покаяния.
2
Faster at every step the beast is going ,

Быстрее с каждым шагом идет зверь,
3
Increasing evermore until it smites him ,

Все возрастая, пока не поразит его,
4
And leaves the body vilely mutilated .

И оставляет тело ужасно изуродованным.
5
Not long those wheels shall turn , " and he uplifted

Скоро эти колеса повернутся», — и он поднял
6
His eyes to heaven , " ere shall be clear to thee

Его глаза к небу: «Там будет ясно тебе
7
That which my speech no farther can declare .

То, о чем моя речь больше не может сказать.
8
Now stay behind ; because the time so precious

Теперь оставайся позади; потому что время так драгоценно
9
Is in this kingdom , that I lose too much

В этом королевстве я слишком много теряю
10
By coming onward thus abreast with thee . "

Идя вперед, таким образом, в ногу с тобой».
11
As sometimes issues forth upon a gallop

Как иногда вылетает галопом
12
A cavalier from out a troop that ride ,

Кавалер из отряда, который скачет,
13
And seeks the honour of the first encounter ,

И ищет чести первой встречи,
14
So he with greater strides departed from us ;

И он большими шагами удалился от нас;
15
And on the road remained I with those two ,

И в дороге остался я с теми двумя,
16
Who were such mighty marshals of the world .

Кто были такими могущественными маршалами мира.
17
And when before us he had gone so far

И когда до нас он зашел так далеко
18
Mine eyes became to him such pursuivants

Мои глаза стали для него такими преследователями
19
As was my understanding to his words ,

Как я понял его слова,
20
Appeared to me with laden and living boughs

Явился мне с нагруженными и живыми ветвями
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому