Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Even as the birds , that winter tow ' rds the Nile ,

Как птицы той зимой к Нилу,
2
Sometimes into a phalanx form themselves ,

Иногда в фалангу формируются,
3
Then fly in greater haste , and go in file ;

Тогда бегите с большей поспешностью и идите шеренгой;
4
In such wise all the people who were there ,

Так все люди, которые были там,
5
Turning their faces , hurried on their steps ,

Повернув лица, поспешили шагами своими,
6
Both by their leanness and their wishes light .

И своей худощавостью, и своими желаниями легкими.
7
And as a man , who weary is with trotting ,

И как человек, утомленный бегом,
8
Lets his companions onward go , and walks ,

Отпускает своих товарищей вперед и идет,
9
Until he vents the panting of his chest ;

Пока он не выпустит тяжелое дыхание из груди;
10
So did Forese let the holy flock

Так Форезе позволил святой пастве
11
Pass by , and came with me behind it , saying ,

Проходя мимо, и пошел со мной за ним, говоря:
12
" When will it be that I again shall see thee ? "

«Когда же я снова увижу тебя?»
13
" How long , " I answered , " I may live , I know not ;

«Как долго, — ответил я, — я не знаю;
14
Yet my return will not so speedy be ,

Но мое возвращение будет не таким быстрым,
15
But I shall sooner in desire arrive ;

Но я скорее приду в желании;
16
Because the place where I was set to live

Потому что место, где мне суждено было жить
17
From day to day of good is more depleted ,

С каждым днём добро всё истощается,
18
And unto dismal ruin seems ordained . "

И кажется, что мрачная гибель предопределена».
19
" Now go , " he said , " for him most guilty of it

«Теперь иди, — сказал он, — ибо тот, кто больше всех виноват в этом,
20
At a beast 's tail behold I dragged along

На зверином хвосте, вот, я тащился
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому