Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
We passed across the shadows , which subdues

Мы прошли сквозь тени, которые подчиняют себе
2
The heavy rain-storm , and we placed our feet

Сильный ливень-буря, и мы поставили ноги
3
Upon their vanity that person seems .

По их тщеславию кажется, что человек.
4
They all were lying prone upon the earth ,

Все они лежали ничком на земле,
5
Excepting one , who sat upright as soon

За исключением одного, который сразу же сел прямо.
6
As he beheld us passing on before him .

Когда он увидел, как мы проходим перед ним.
7
" O thou that art conducted through this Hell , "

«О ты, которого провели через этот ад!»
8
He said to me , " recall me , if thou canst ;

Он сказал мне: «Отзови меня, если можешь;
9
Thyself wast made before I was unmade . "

Ты сам был создан до того, как я был уничтожен».
10
And I to him : " The anguish which thou hast

А я ему: «Тоска, которую ты испытываешь,
11
Perhaps doth draw thee out of my remembrance ,

Быть может, вырвет тебя из моей памяти,
12
So that it seems not I have ever seen thee .

Так что, кажется, я никогда тебя не видел.
13
But tell me who thou art , that in so doleful

Но скажи мне, кто ты такой, что в такой скорби
14
A place art put , and in such punishment ,

Место искусства поставлено, и в таком наказании,
15
If some are greater , none is so displeasing . "

Если некоторые из них больше, то ни один из них не вызывает такого недовольства».
16
And he to me : " Thy city , which is full

А он мне: «Город Твой, который полон
17
Of envy so that now the sack runs over ,

От зависти так, что теперь мешок перебежит,
18
Held me within it in the life serene .

Удерживал меня внутри себя в безмятежной жизни.
19
You citizens were wont to call me Ciacco ;

Вы, граждане, имели обыкновение называть меня Чакко;
20
For the pernicious sin of gluttony

За пагубный грех чревоугодия
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому