Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Bolsena 's eels and the Vernaccia wine . "

Угри Больсены и вино Верначча».
2
He named me many others one by one ;

Он назвал мне многих других, одного за другим;
3
And all contented seemed at being named ,

И все, казалось, были довольны тем, что их назвали,
4
So that for this I saw not one dark look .

Чтобы за это я не видел ни одного мрачного взгляда.
5
I saw for hunger bite the empty air

Я видел, как голод кусал пустой воздух
6
Ubaldin dalla Pila , and Boniface ,

Убалдин далла Пила и Бонифаций,
7
Who with his crook had pastured many people .

Который своим посохом выпас многих людей.
8
I saw Messer Marchese , who had leisure

Я видел мессера Маркезе, который отдыхал
9
Once at Forli for drinking with less dryness ,

Однажды в Форли, чтобы пить с меньшей сухостью,
10
And he was one who ne'er felt satisfied .

И он был из тех, кто никогда не чувствовал себя удовлетворенным.
11
But as he does who scans , and then doth prize

Но как тот, кто сканирует, а затем ценит
12
One more than others , did I him of Lucca ,

На одного больше других я сделал его из Лукки,
13
Who seemed to take most cognizance of me .

Который, казалось, больше всего меня заметил.
14
He murmured , and I know not what Gentucca

Он пробормотал, и я не знаю, что Гентукка
15
From that place heard I , where he felt the wound

Из того места услышал я, где почувствовал рану
16
Of justice , that doth macerate them so .

Справедливости ради, это их так размывает.
17
" O soul , " I said , " that seemest so desirous

«О душа, — сказал я, — которая, кажется, так жаждет
18
To speak with me , do so that I may hear thee ,

Чтобы говорить со мной, сделай так, чтобы я мог услышать тебя,
19
And with thy speech appease thyself and me . "

И речью твоей успокой себя и меня».
20
" A maid is born , and wears not yet the veil , "

«Дева родилась, но еще не носит покрывала»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому