Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And shadows , that appeared things doubly dead ,

И тени, казавшиеся вдвойне мертвыми,
2
From out the sepulchres of their eyes betrayed

Из могил их преданных глаз
3
Wonder at me , aware that I was living .

Удивляйся мне, осознавая, что я живу.
4
And I , continuing my colloquy ,

И я, продолжая разговор,
5
Said : " Peradventure he goes up more slowly

Сказал: «Может быть, он поднимается медленнее
6
Than he would do , for other people 's sake .

Чем бы он поступил ради других людей.
7
But tell me , if thou knowest , where is Piccarda ;

Но скажи мне, если ты знаешь, где находится Пиккарда?
8
Tell me if any one of note I see

Скажи мне, вижу ли я что-нибудь примечательное
9
Among this folk that gazes at me so . "

Среди этих людей, которые так на меня смотрят».
10
" My sister , who , ' twixt beautiful and good ,

«Моя сестра, которая одновременно красива и добра,
11
I know not which was more , triumphs rejoicing

Я не знаю, что было больше, торжество ликует
12
Already in her crown on high Olympus . "

Уже в своей короне на высоком Олимпе».
13
So said he first , and then : " ' Tis not forbidden

Так сказал он сначала, а потом: «Не возбраняется
14
To name each other here , so milked away

Назвать друг друга здесь, так выдоить
15
Is our resemblance by our dieting .

Наше сходство в нашей диете.
16
This , " pointing with his finger , " is Buonagiunta ,

Это, — показывает пальцем, — Буонаджунта,
17
Buonagiunta , of Lucca ; and that face

Буонаджунта из Лукки; и это лицо
18
Beyond him there , more peaked than the others ,

За ним там, более остроконечный, чем другие,
19
Has held the holy Church within his arms ;

Святую Церковь держал в своих объятиях;
20
From Tours was he , and purges by his fasting

Он был из Тура и очищал своим постом
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому