Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The present memory will be grievous still

Нынешнее воспоминание будет все еще печальным.
2
Out of that life he turned me back who goes

Из той жизни он вернул меня, кто уходит
3
In front of me , two days agone when round

Передо мной, два дня назад, когда вокруг
4
The sister of him yonder showed herself , "

Появилась его сестра.
5
And to the sun I pointed . " Through the deep

И на солнце я указал. «Через глубокую
6
Night of the truly dead has this one led me ,

Ночь истинно мертвых привела меня,
7
With this true flesh , that follows after him .

С этой истинной плотью, которая следует за ним.
8
Thence his encouragements have led me up ,

Отсюда его ободрение привело меня вверх,
9
Ascending and still circling round the mount

Поднимаемся и все еще кружим вокруг горы
10
That you doth straighten , whom the world made crooked .

Которого Ты выпрямишь, кого мир согнул.
11
He says that he will bear me company ,

Он говорит, что составит мне компанию,
12
Till I shall be where Beatrice will be ;

Пока я не буду там, где будет Беатрис;
13
There it behoves me to remain without him .

Там мне надлежит остаться без него.
14
This is Virgilius , who thus says to me , "

Это Виргилий говорит мне так:
15
And him I pointed at ; " the other is

И на него я указал; "другой
16
That shade for whom just now shook every slope

Та тень, для которой только что сотрясал каждый склон
17
Your realm , that from itself discharges him . "

Ваше царство, которое от себя освобождает его».
18
Nor speech the going , nor the going that

Ни речи о том, что происходит, ни о том, что происходит
19
Slackened ; but talking we went bravely on ,

Ослабленный; но, разговаривая, мы смело шли дальше,
20
Even as a vessel urged by a good wind .

Даже как судно, подгоняемое попутным ветром.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому