Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
When for a better life thou changedst worlds ,

Когда ради лучшей жизни ты изменил миры,
2
Up to this time five years have not rolled round .

До сих пор не пролетело пять лет.
3
If sooner were the power exhausted in thee

Если бы скорее сила в тебе иссякла
4
Of sinning more , than thee the hour surprised

Больше грешить, чем тебя удивил час
5
Of that good sorrow which to God reweds us ,

О той доброй скорби, которой Бог нас оправдывает,
6
How hast thou come up hitherward already ?

Как ты уже добрался сюда?
7
I thought to find thee down there underneath ,

Я думал найти тебя там внизу,
8
Where time for time doth restitution make . "

Где время за временем возмещается».
9
And he to me : " Thus speedily has led me

А он мне: «Так быстро привел меня
10
To drink of the sweet wormwood of these torments ,

Испить сладкой полынью этих мук,
11
My Nella with her overflowing tears ;

Моя Нелла с ее льющимися слезами;
12
She with her prayers devout and with her sighs

Она своими молитвами благочестивыми и своими вздохами
13
Has drawn me from the coast where one where one awaits ,

Вытащил меня с берега, где ждут,
14
And from the other circles set me free .

И от других кругов освободил меня.
15
So much more dear and pleasing is to God

Тем дороже и угоднее Богу
16
My little widow , whom so much I loved ,

Моя маленькая вдова, которую я так любил,
17
As in good works she is the more alone ;

Как и в добрых делах, она более одинока;
18
For the Barbagia of Sardinia

Для Барбаджии Сардинии
19
By far more modest in its women is

Гораздо скромнее в своих женщинах
20
Than the Barbagia I have left her in .

Чем Барбаджа, в которой я ее оставил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому