Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I answered him , " beholding it so changed !

Я ответил ему: «Видя, как оно изменилось!
2
But tell me , for God 's sake , what thus denudes you ?

Но скажи мне, ради бога, что тебя так оголяет?
3
Make me not speak while I am marvelling ,

Заставь меня молчать, пока я дивлюсь,
4
For ill speaks he who 's full of other longings . "

Ибо дурно говорит тот, кто полон других стремлений».
5
And he to me : " From the eternal council

А он мне: «С вечного совета
6
Falls power into the water and the tree

Падает сила в воду и дерево
7
Behind us left , whereby I grow so thin .

За нами осталось, из-за чего я так похудела.
8
All of this people who lamenting sing ,

Все это люди, которые скорбно поют,
9
For following beyond measure appetite

Для следования сверх меры аппетиту
10
In hunger and thirst are here re-sanctified .

В голоде и жажде здесь вновь освящаются.
11
Desire to eat and drink enkindles in us

В нас загорается желание есть и пить
12
The scent that issues from the apple-tree ,

Аромат, исходящий от яблони,
13
And from the spray that sprinkles o'er the verdure ;

И от брызг, что опрыскивают зелень;
14
And not a single time alone , this ground

И ни разу одна эта земля
15
Encompassing , is refreshed our pain , --

Обнимая, освежается наша боль, —
16
I say our pain , and ought to say our solace , --

Я говорю о нашей боли и должен сказать о нашем утешении, -
17
For the same wish doth lead us to the tree

Ибо то же самое желание ведет нас к дереву
18
Which led the Christ rejoicing to say ' Eli , '

Это побудило Христа с радостью сказать: «Или».
19
When with his veins he liberated us . "

Когда своими венами он освободил нас».
20
And I to him : " Forese , from that day

А я ему: «Форезе, с того дня
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому