Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I still was wondering what so famished them ,

Я все еще задавался вопросом, что их так проголодало,
2
For the occasion not yet manifest

По случаю, который еще не проявился
3
Of their emaciation and sad squalor ;

Об их истощении и печальном убожестве;
4
And lo ! from out the hollow of his head

И вот! из пустоты его головы
5
His eyes a shade turned on me , and looked keenly ;

Его глаза слегка обратились на меня и пристально посмотрели;
6
Then cried aloud : " What grace to me is this ? "

Потом громко воскликнул: «Что это за благодать для меня?»
7
Never should I have known him by his look ;

Никогда бы я не узнал его по взгляду;
8
But in his voice was evident to me

Но в его голосе было очевидно для меня
9
That which his aspect had suppressed within it .

То, что его аспект подавил в себе.
10
This spark within me wholly re-enkindled

Эта искра внутри меня полностью зажглась заново
11
My recognition of his altered face ,

Мое признание его изменившегося лица,
12
And I recalled the features of Forese .

И я вспомнил особенности Форезе.
13
" Ah , do not look at this dry leprosy , "

«Ах, не смотри на эту сухую проказу»,
14
Entreated he , " which doth my skin discolour ,

Он умолял: «От чего моя кожа обесцвечивается,
15
Nor at default of flesh that I may have ;

И не при недостатке плоти, которая у меня может быть;
16
But tell me truth of thee , and who are those

Но скажи мне правду о тебе и кто эти
17
Two souls , that yonder make for thee an escort ;

Две души, которые там сопровождают тебя;
18
Do not delay in speaking unto me . "

Не медли говорить со мной».
19
" That face of thine , which dead I once bewept ,

«Твое лицо, мертвое которое я когда-то оплакивал,
20
Gives me for weeping now no lesser grief , "

Доставляет мне теперь не меньшее горе из-за плача».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому