Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Turn themselves round to them , and do not stop ,

Повернитесь к ним и не останавливайтесь,
2
Even thus , behind us with a swifter motion

Даже так, позади нас более быстрым движением
3
Coming and passing onward , gazed upon us

Приходя и проходя вперед, смотрел на нас
4
A crowd of spirits silent and devout .

Толпа духов молчаливых и набожных.
5
Each in his eyes was dark and cavernous ,

Каждый в его глазах был темным и пещеристым,
6
Pallid in face , and so emaciate

Лицо бледное и такое исхудавшее
7
That from the bones the skin did shape itself .

Что из костей сформировалась кожа.
8
I do not think that so to merest rind

Я не думаю, что это так просто
9
Could Erisichthon have been withered up

Мог ли Эрисихтон засохнуть?
10
By famine , when most fear he had of it .

Голодом, когда он больше всего боялся этого.
11
Thinking within myself I said : " Behold ,

Подумав про себя, я сказал: «Вот,
12
This is the folk who lost Jerusalem ,

Это народ, потерявший Иерусалим,
13
When Mary made a prey of her own son . "

Когда Мэри сделала добычей собственного сына».
14
Their sockets were like rings without the gems ;

Их глазницы походили на кольца без драгоценных камней;
15
Whoever in the face of men reads ' omo '

Кто перед лицом мужчины прочтет «омо»,
16
Might well in these have recognised the 'm .

Вполне возможно, что в них узнали «м».
17
'

'
18
Who would believe the odour of an apple ,

Кто поверит запаху яблока,
19
Begetting longing , could consume them so ,

Порождая тоску, мог поглотить их так,
20
And that of water , without knowing how ?

А что с водой, не зная как?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому