Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That fed the Baptist in the wilderness ;

Это накормило Крестителя в пустыне;
2
Whence he is glorious , and so magnified

Откуда он славен и так возвеличен
3
As by the Evangel is revealed to you . "

Как через Евангелие открыто вам».
4
The while among the verdant leaves mine eyes

Время среди зелени оставляет мои глаза
5
I riveted , as he is wont to do

Я приковал, как он обычно делает
6
Who wastes his life pursuing little birds ,

Кто тратит свою жизнь на погоню за маленькими птичками,
7
My more than Father said unto me : " Son ,

Мой больше, чем Отец, сказал мне: «Сын,
8
Come now ; because the time that is ordained us

Приходите сейчас; потому что время, которое нам предначертано
9
More usefully should be apportioned out . "

Следует распределить больше полезного».
10
I turned my face and no less soon my steps

Я повернул лицо и не менее скоро мои шаги
11
Unto the Sages , who were speaking so

Мудрецам, которые так говорили
12
They made the going of no cost to me ;

Они сделали этот переход бесплатным для меня;
13
And lo ! were heard a song and a lament ,

И вот! были слышны песня и плач,
14
" Labia mea , Domine , " in fashion

«Labia mea, Domine» в моде
15
Such that delight and dolence it brought forth .

Такой восторг и умиротворение это вызвало.
16
" O my sweet Father , what is this I hear ? "

«О мой милый Отец, что это я слышу?»
17
Began I ; and he answered : " Shades that go

Начал я; и он ответил: «Тени, которые идут
18
Perhaps the knot unloosing of their debt . "

Возможно, узел их долга развязается».
19
In the same way that thoughtful pilgrims do ,

Точно так же, как это делают вдумчивые паломники,
20
Who , unknown people on the road o'ertaking ,

Кто, неизвестные на дороге обгоняют,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому