Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With his three gullets like a dog is barking

Своими тремя пищеводами, как собака лает
2
Over the people that are there submerged .

Над людьми, которые там погружены.
3
Red eyes he has , and unctuous beard and black ,

У него красные глаза, елейная борода и черный цвет,
4
And belly large , and armed with claws his hands ;

И брюхо большое, и когтистыми руки вооружены;
5
He rends the spirits , flays , and quarters them .

Он разрывает духов, сдирает с них шкуры и четвертует их.
6
Howl the rain maketh them like unto dogs ;

Вой дождя делает их похожими на собак;
7
One side they make a shelter for the other ;

С одной стороны они делают убежище для другой;
8
Oft turn themselves the wretched reprobates .

Часто превращаются в жалких негодяев.
9
When Cerberus perceived us , the great worm !

Когда Цербер заметил нас, великий червь!
10
His mouths he opened , and displayed his tusks ;

Он открыл рот и показал свои бивни;
11
Not a limb had he that was motionless .

Ни одна его конечность не была неподвижной.
12
And my Conductor , with his spans extended ,

И мой Дирижер, вытянув пяди,
13
Took of the earth , and with his fists well filled ,

Взял землю и с набитыми кулаками,
14
He threw it into those rapacious gullets .

Он швырнул его в эти хищные пищеводы.
15
Such as that dog is , who by barking craves ,

Такая, как та собака, которая лаем жаждет,
16
And quiet grows soon as his food he gnaws ,

И тишина наступает, как только он грызет пищу,
17
For to devour it he but thinks and struggles ,

Ибо, чтобы проглотить его, он только думает и борется,
18
The like became those muzzles filth-begrimed

Подобными стали эти морды, запачканные грязью
19
Of Cerberus the demon , who so thunders

О Цербере, демоне, который так гремит
20
Over the souls that they would fain be deaf .

Над душами, что им хотелось бы быть глухими.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому