Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With apples sweet and grateful to the smell .

С яблоками сладкий и приятный запах.
2
And even as a fir-tree tapers upward

И даже как ель сужается кверху
3
From bough to bough , so downwardly did that ;

От ветки к ветке так вниз делалось;
4
I think in order that no one might climb it .

Я думаю для того, чтобы никто на него не залез.
5
On that side where our pathway was enclosed

С той стороны, где наш путь был огорожен
6
Fell from the lofty rock a limpid water ,

С высокой скалы упала прозрачная вода,
7
And spread itself abroad upon the leaves .

И распространился по листьям.
8
The Poets twain unto the tree drew near ,

Поэты вдвоем к дереву подошли,
9
And from among the foliage a voice

И среди листвы голос
10
Cried : " Of this food ye shall have scarcity "

Плакал: «В этой пище у вас будет недостаток»
11
Then said : " More thoughtful Mary was of making

Затем сказал: «Более вдумчивой была Мария о том, чтобы сделать
12
The marriage feast complete and honourable ,

Брачный пир полный и почетный,
13
Than of her mouth which now for you responds ;

Чем ее уст, которые сейчас за тебя отвечают;
14
And for their drink the ancient Roman women

А за их напитком древнеримские женщины
15
With water were content ; and Daniel

Водой были довольны; и Дэниел
16
Disparaged food , and understanding won .

Пренебрегли едой, и понимание победило.
17
The primal age was beautiful as gold ;

Первобытный век был прекрасен, как золото;
18
Acorns it made with hunger savorous ,

Желуди он сделал с голоду вкусными,
19
And nectar every rivulet with thirst .

И напоить жаждой каждый ручей.
20
Honey and locusts were the aliments

Мед и саранча были пищей
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому