Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
There she is seen who pointed out Langia ;

Там видно, как она указала на Лангиа;
2
There is Tiresias ' daughter , and there Thetis ,

Вот дочь Тиресия, и вот Фетида,
3
And there Deidamia with her sisters . "

А там Дейдамия со своими сестрами».
4
Silent already were the poets both ,

Молчали уже оба поэта,
5
Attent once more in looking round about ,

Внимательно еще раз осмотревшись вокруг,
6
From the ascent and from the walls released ;

От восхождения и от стен освободился;
7
And four handmaidens of the day already

И уже четыре служанки дня
8
Were left behind , and at the pole the fifth

Остались позади, а на шесте пятый
9
Was pointing upward still its burning horn ,

Указывал вверх еще горящий рог,
10
What time my Guide : " I think that tow ' rds the edge

В какое время мой Проводник: «Я думаю, что к краю
11
Our dexter shoulders it behoves us turn ,

Наши ловкие плечи нам надлежит повернуться,
12
Circling the mount as we are wont to do . "

Кружим гору, как мы обычно делаем».
13
Thus in that region custom was our ensign ;

Таким образом, в этом регионе нашим знаменем был обычай;
14
And we resumed our way with less suspicion

И мы продолжили свой путь с меньшими подозрениями
15
For the assenting of that worthy soul

За согласие этой достойной души
16
They in advance went on , and I alone

Они заранее пошли дальше, и я один
17
Behind them , and I listened to their speech ,

За ними, и я слушал их речь,
18
Which gave me lessons in the art of song .

Который дал мне уроки песенного искусства.
19
But soon their sweet discourses interrupted

Но вскоре их сладкие беседы прервались
20
A tree which midway in the road we found ,

Дерево, которое мы нашли посреди дороги,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому