Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And this lukewarmness caused me the fourth circle

И эта теплота вызвала у меня четвёртый круг
2
To circuit round more than four centuries .

Обойти более четырех столетий.
3
Thou , therefore , who hast raised the covering

Итак, Ты, поднявший покров
4
That hid from me whatever good I speak of ,

Это скрыло от меня все хорошее, о чем я говорю,
5
While in ascending we have time to spare ,

Пока в восхождении у нас есть свободное время,
6
Tell me , in what place is our friend Terentius ,

Скажи мне, в каком месте наш друг Теренций?
7
Caecilius , Plautus , Varro , if thou knowest ;

Цецилий, Плавт, Варрон, если ты знаешь;
8
Tell me if they are damned , and in what alley . "

Скажи мне, прокляты ли они и в каком переулке».
9
" These , Persius and myself , and others many , "

«Эти, Персий и я, и многие другие»,
10
Replied my Leader , " with that Grecian are

Мой лидер ответил: «Эти греки
11
Whom more than all the rest the Muses suckled ,

Кого больше всех вскормили Музы,
12
In the first circle of the prison blind ;

В первом ярусе острога слепой;
13
Ofttimes we of the mountain hold discourse

Часто мы, жители гор, ведем беседу
14
Which has our nurses ever with itself .

Который всегда держит при себе наших медсестер.
15
Euripides is with us , Antiphon ,

С нами Еврипид, Антифонт,
16
Simonides , Agatho , and many other

Симонид, Агафон и многие другие.
17
Greeks who of old their brows with laurel decked .

Греки, которые в древности украшали свои чела лавром.
18
There some of thine own people may be seen ,

Там можно увидеть некоторых из твоего народа,
19
Antigone , Deiphile and Argia ,

Антигона, Деифил и Аргия,
20
And there Ismene mournful as of old .

И там Исмена скорбна, как встарь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому