Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
'

'
2
Through thee I Poet was , through thee a Christian ;

Через тебя я стал поэтом, через тебя христианином;
3
But that thou better see what I design ,

Но чтобы ты лучше увидел, что я задумал,
4
To colour it will I extend my hand .

Чтобы раскрасить его, я протяну руку.
5
Already was the world in every part

Уже был мир во всех частях
6
Pregnant with the true creed , disseminated

Беременная истинным вероучением, распространяемым
7
By messengers of the eternal kingdom ;

Посланниками вечного царства;
8
And thy assertion , spoken of above ,

И твое утверждение, о котором говорилось выше,
9
With the new preachers was in unison ;

С новыми проповедниками был в унисон;
10
Whence I to visit them the custom took .

Откуда у меня взялся навещать их обычай.
11
Then they became so holy in my sight ,

Тогда они стали такими святыми в моих глазах,
12
That , when Domitian persecuted them ,

Что, когда Домициан преследовал их,
13
Not without tears of mine were their laments ;

Не без слез моих были их стенания;
14
And all the while that I on earth remained ,

И все то время, что я на земле оставался,
15
Them I befriended , and their upright customs

Я подружился с ними, и их честные обычаи
16
Made me disparage all the other sects .

Заставил меня унижать все остальные секты.
17
And ere I led the Greeks unto the rivers

И прежде чем я повел греков к рекам
18
Of Thebes , in poetry , I was baptized ,

В Фивах, в поэзии, меня крестили,
19
But out of fear was covertly a Christian ,

Но из страха был тайно христианином,
20
For a long time professing paganism ;

Долгое время исповедовавший язычество;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому