Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Which mourns its avarice , to purify me ,

Которая оплакивает свою алчность, чтобы очистить меня,
2
For its opposite has this befallen me . "

Ибо это постигло меня наоборот».
3
" Now when thou sangest the relentless weapons

«Теперь, когда ты поешь о безжалостном оружии
4
Of the twofold affliction of Jocasta , "

О двойном бедствии Иокасты».
5
The singer of the Songs Bucolic said ,

Солист группы Songs Bucolic сказал:
6
" From that which Clio there with thee preludes ,

«Из того, что Клио с тобой прелюдирует,
7
It does not seem that yet had made thee faithful

Кажется, еще не сделал тебя верным
8
That faith without which no good works suffice .

Та вера, без которой не обходится никакое доброе дело.
9
If this be so , what candles or what sun

Если это так, то какие свечи или какое солнце
10
Scattered thy darkness so that thou didst trim

Рассеял твою тьму, так что ты подстригся
11
Thy sails behind the Fisherman thereafter ? "

После этого твои паруса будут позади Рыбака?»
12
And he to him : " Thou first directedst me

А он ему: «Ты первый указал мне
13
Towards Parnassus , in its grots to drink ,

К Парнасу, в его гроты для питья,
14
And first concerning God didst me enlighten .

И прежде всего о Боге просветил меня.
15
Thou didst as he who walketh in the night ,

Ты поступил, как тот, кто ходит в ночи,
16
Who bears his light behind , which helps him not ,

Кто несет за собой свой свет, который ему не помогает,
17
But wary makes the persons after him ,

Но настороженность заставляет людей следовать за ним,
18
When thou didst say : ' The age renews itself ,

Когда ты сказал: «Век обновляется,
19
Justice returns , and man 's primeval time ,

Справедливость возвращается, и первобытные времена человека,
20
And a new progeny descends from heaven .

И новое потомство сходит с небес.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому