Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
It may be from the circle where I was ;

Может быть, из того круга, где я был;
2
Therefore know thou , that avarice was removed

Итак знай, что скупость была устранена
3
Too far from me ; and this extravagance

Слишком далеко от меня; и эта расточительность
4
Thousands of lunar periods have punished .

Тысячи лунных периодов наказали.
5
And were it not that I my thoughts uplifted ,

И если бы не то, что я мысли свои возвысил,
6
When I the passage heard where thou exclaimest ,

Когда я услышал отрывок, где ты восклицаешь:
7
As if indignant , unto human nature ,

Словно негодуя на природу человеческую,
8
' To what impellest thou not , O cursed hunger

«К чему ты не побуждаешь, о проклятый голод
9
Of gold , the appetite of mortal men ? '

Из золота, аппетита смертных?
10
Revolving I should feel the dismal joustings .

Вращаясь, я должен был почувствовать мрачные поединки.
11
Then I perceived the hands could spread too wide

Потом я понял, что руки могут быть раздвинуты слишком широко.
12
Their wings in spending , and repented me

Их крылья в тратах, и раскаялись во мне.
13
As well of that as of my other sins ;

И об этом, и о других моих грехах;
14
How many with shorn hair shall rise again

Сколько людей с остриженными волосами снова поднимутся
15
Because of ignorance , which from this sin

По незнанию, которое от этого греха
16
Cuts off repentance living and in death !

отсекает покаяние живое и в смерти!
17
And know that the transgression which rebuts

И знай, что преступление, опровергающее
18
By direct opposition any sin

При прямом противодействии любой грех
19
Together with it here its verdure dries .

Вместе с ним здесь засыхает и зелень.
20
Therefore if I have been among that folk

Поэтому, если бы я был среди этого народа
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому