Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Hence from the hour that Juvenal descended

Следовательно, с того часа, как сошел Ювенал
2
Among us into the infernal Limbo ,

Среди нас в адском Лимбо,
3
Who made apparent to me thy affection ,

Кто показал мне твою привязанность,
4
My kindliness towards thee was as great

Моя доброта к тебе была так же велика
5
As ever bound one to an unseen person ,

Как всегда привязывался к невидимому человеку,
6
So that these stairs will now seem short to me .

Так что эта лестница теперь покажется мне короткой.
7
But tell me , and forgive me as a friend ,

Но скажи мне и прости меня как друга,
8
If too great confidence let loose the rein ,

Если слишком велика уверенность, отпусти повод,
9
And as a friend now hold discourse with me ;

И как друг теперь поговори со мной;
10
How was it possible within thy breast

Как это было возможно в твоей груди
11
For avarice to find place , 'm id so much wisdom

Чтобы алчность нашла себе место среди такой мудрости
12
As thou wast filled with by thy diligence ? "

Насколько ты был наполнен своим усердием?»
13
These words excited Statius at first

Эти слова сначала взволновали Статиуса.
14
Somewhat to laughter ; afterward he answered :

Немного для смеха; после он ответил:
15
" Each word of thine is love 's dear sign to me .

«Каждое твое слово — дорогой знак любви для меня.
16
Verily oftentimes do things appear

Очень часто вещи появляются
17
Which give fallacious matter to our doubts ,

Которые придают ложность нашим сомнениям,
18
Instead of the true causes which are hidden !

Вместо истинных причин, которые скрыты!
19
Thy question shows me thy belief to be

Твой вопрос показывает мне, что ты веришь в то, что
20
That I was niggard in the other life ,

Что я был скупым в другой жизни,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому