Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Those words which thou hast spoken concerning him . "

Те слова, которые ты сказал о нем».
2
Already he was stooping to embrace

Он уже наклонился, чтобы обнять
3
My Teacher 's feet ; but he said to him : " Brother ,

Ноги моего Учителя; но он сказал ему: «Брат,
4
Do not ; for shade thou art , and shade beholdest . "

Не; ибо тень ты, и тень смотри».
5
And he uprising : " Now canst thou the sum

И он восстал: «Теперь ты можешь подсчитать сумму
6
Of love which warms me to thee comprehend ,

О любви, которая согревает меня, чтобы ты понял,
7
When this our vanity I disremember ,

Когда это наше тщеславие я забываю,
8
Treating a shadow as substantial thing . "

Относиться к тени как к существенной вещи».
9
Already was the Angel left behind us ,

Ангел уже остался позади нас,
10
The Angel who to the sixth round had turned us ,

Ангел, который к шестому кругу нас превратил,
11
Having erased one mark from off my face ;

Стирая с лица моего одну отметину;
12
And those who have in justice their desire

И те, кто имеет в справедливости свое желание
13
Had said to us , " Beati , " in their voices ,

Сказал нам: «Беати» своими голосами,
14
With " sitio , " and without more ended it .

С «sitio» и без более все закончилось.
15
And I , more light than through the other passes ,

И я, более светлый, чем через другие проходы,
16
Went onward so , that without any labour

Шёл вперёд так, что без всякого труда
17
I followed upward the swift-footed spirits ;

Я последовал за быстроногими духами вверх;
18
When thus Virgilius began : " The love

Когда Виргилий начал так: «Любовь
19
Kindled by virtue aye another kindles ,

Зажженный добродетелью, да, другой зажигает,
20
Provided outwardly its flame appear .

При условии, что внешне его пламя проявится.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому