Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I only smiled , as one who gives the wink ;

Я только улыбнулся, как тот, кто подмигивает;
2
Whereat the shade was silent , and it gazed

При этом тень молчала и смотрела
3
Into mine eyes , where most expression dwells ;

В мои глаза, где обитает наибольшее выражение;
4
And , " As thou well mayst consummate a labour

И: «Поскольку ты вполне можешь завершить труд
5
So great , " it said , " why did thy face just now

Так здорово, - сказало оно, - почему твое лицо только сейчас
6
Display to me the lightning of a smile ? "

Покажи мне молнию улыбки?»
7
Now am I caught on this side and on that ;

Теперь я пойман и на той стороне, и на той;
8
One keeps me silent , one to speak conjures me ,

Один заставляет меня молчать, другой, чтобы говорить, заклинает меня,
9
Wherefore I sigh , and I am understood .

Поэтому я вздыхаю, и меня понимают.
10
" Speak , " said my Master , " and be not afraid

«Говори, — сказал мой Учитель, — и не бойся.
11
Of speaking , but speak out , and say to him

Говорить, но выговориться и сказать ему
12
What he demands with such solicitude . "

Чего он требует с такой заботой».
13
Whence I : " Thou peradventure marvellest ,

Откуда я: «Ты, быть может, дивнейший,
14
O antique spirit , at the smile I gave ;

О древний дух, при моей улыбке;
15
But I will have more wonder seize upon thee .

Но я хочу, чтобы тебя охватило еще больше удивления.
16
This one , who guides on high these eyes of mine ,

Тот, кто направляет мои глаза ввысь,
17
Is that Virgilius , from whom thou didst learn

Это Виргилий, у которого ты учился?
18
To sing aloud of men and of the Gods

Громко петь о людях и богах
19
If other cause thou to my smile imputedst ,

Если ты мою улыбку вменишь в другую причину,
20
Abandon it as false , and trust it was

Оставьте это как ложь и поверьте, что это было так.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому