Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Me , a Thoulousian , drew unto herself ,

Меня, тулузианку, привлекло к себе,
2
Where I deserved to deck my brows with myrtle .

Где я заслужил украсить свои брови миртом.
3
Statius the people name me still on earth ;

Статусом люди называют меня еще на земле;
4
I sang of Thebes , and then of great Achilles ;

Я пел о Фивах, а затем о великом Ахилле;
5
But on the way fell with my second burden .

Но по дороге свалилась со мной вторая ноша.
6
The seeds unto my ardour were the sparks

Семена моего пыла были искрами
7
Of that celestial flame which heated me ,

Из того небесного пламени, что согрело меня,
8
Whereby more than a thousand have been fired ;

При этом более тысячи человек были уволены;
9
Of the Aeneid speak I , which to me

Об Энеиде говорю я, которая для меня
10
A mother was , and was my nurse in song ;

Мать была и была моей нянькой в ​​песне;
11
Without this weighed I not a drachma 's weight .

Без этого я не весил ни драхмы.
12
And to have lived upon the earth what time

И жить на земле в какое время
13
Virgilius lived , I would accept one sun

Жил Виргилий, я бы принял одно солнце
14
More than I must ere issuing from my ban . "

Больше, чем мне нужно, прежде чем выйти из моего запрета».
15
These words towards me made Virgilius turn

Эти слова в мой адрес заставили Виргилия обернуться.
16
With looks that in their silence said , " Be silent ! "

Взглядами, которые в их молчании говорили: «Молчи!»
17
But yet the power that wills can not do all things ;

Но все же сила, которая желает, не может сделать всего;
18
For tears and laughter are such pursuivants

Ибо слезы и смех так преследуют
19
Unto the passion from which each springs forth ,

К страсти, из которой возникает каждый,
20
In the most truthful least the will they follow .

По крайней мере, они последуют их воле.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому