Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Kissed me upon the mouth all palpitating

Поцеловал меня в губы, весь трепещущий
2
Galeotto was the book and he who wrote it .

Галеотто был книгой и тем, кто ее написал.
3
That day no farther did we read therein . "

В тот день мы больше ничего там не читали».
4
And all the while one spirit uttered this ,

И все это время один дух произносил это:
5
The other one did weep so , that , for pity ,

Другой так плакал, что от жалости
6
I swooned away as if I had been dying ,

Я потерял сознание, как будто умирал,
7
And fell , even as a dead body falls .

И упал, как падает мертвец.
8
At the return of consciousness , that closed

При возвращении сознания тот закрылся
9
Before the pity of those two relations ,

Перед жалостью этих двух родственников,
10
Which utterly with sadness had confused me ,

Что совсем с грустью меня смутило,
11
New torments I behold , and new tormented

Я вижу новые муки и новые муки
12
Around me , whichsoever way I move ,

Вокруг меня, куда бы я ни двигался,
13
And whichsoever way I turn , and gaze .

И куда бы я ни повернулся, и смотрю.
14
In the third circle am I of the rain

В третьем круге я дождя
15
Eternal , maledict , and cold , and heavy ;

Вечный, зловещий, холодный и тяжелый;
16
Its law and quality are never new .

Его закон и качество никогда не новы.
17
Huge hail , and water sombre-hued , and snow ,

Огромный град, и вода мрачная, и снег,
18
Athwart the tenebrous air pour down amain ;

Навстречу темному воздуху льется вниз;
19
Noisome the earth is , that receiveth this .

Отвратительна земля, которая принимает это.
20
Cerberus , monster cruel and uncouth ,

Цербер, чудовище жестокое и неотесанное,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому