Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Dense clouds do not appear , nor rarefied ,

Облака плотные не появляются, ни разреженные,
2
Nor coruscation , nor the daughter of Thaumas ,

Ни сияние, ни дочь Фавмаса,
3
That often upon earth her region shifts ;

Что на земле ее регион часто меняется;
4
No arid vapour any farther rises

Засушливый пар больше не поднимается.
5
Than to the top of the three steps I spake of ,

Чем к вершине трех ступеней, о которых я говорил,
6
Whereon the Vicar of Peter has his feet .

На что викарий Петра стоит ногами.
7
Lower down perchance it trembles less or more ,

Ниже, может быть, оно дрожит меньше или больше,
8
But , for the wind that in the earth is hidden

Но для ветра, что в земле скрыт
9
I know not how , up here it never trembled .

Не знаю как, но здесь, наверху, оно никогда не дрожало.
10
It trembles here , whenever any soul

Здесь дрожит всякий раз, когда какая-нибудь душа
11
Feels itself pure , so that it soars , or moves

Чувствует себя чистым, так что парит или движется
12
To mount aloft , and such a cry attends it .

Подняться ввысь, и такой крик сопровождает это.
13
Of purity the will alone gives proof ,

Чистоту лишь воля доказывает,
14
Which , being wholly free to change its convent ,

Который, будучи совершенно волен изменить свой монастырь,
15
Takes by surprise the soul , and helps it fly .

Застигает душу врасплох и помогает ей взлететь.
16
First it wills well ; but the desire permits not ,

Во-первых, это будет хорошо; но желание не позволяет,
17
Which divine justice with the self-same will

Какая божественная справедливость с той же волей
18
There was to sin , upon the torment sets .

Был грех, наступающий на мучения.
19
And I , who have been lying in this pain

И я, лежавший в этой боли
20
Five hundred years and more , but just now felt

Пятьсот лет и больше, но только сейчас почувствовал
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому