Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In coming upwards could not come alone ,

В восхождении не мог прийти один,
2
By reason that it sees not in our fashion .

По той причине, что видит это не по-нашему.
3
Whence I was drawn from out the ample throat

Откуда меня вытащили из обширного горла
4
Of Hell to be his guide , and I shall guide him

Из ада, чтобы быть его проводником, и я буду вести его
5
As far on as my school has power to lead .

Насколько моя школа способна руководить.
6
But tell us , if thou knowest , why such a shudder

Но скажи нам, если знаешь, почему такая дрожь
7
Erewhile the mountain gave , and why together

Когда-то гора дала, и почему вместе
8
All seemed to cry , as far as its moist feet ? "

Казалось, все плакали, вплоть до влажных ног?»
9
In asking he so hit the very eye

Спрашивая, он так попал в самый глаз
10
Of my desire , that merely with the hope

По моему желанию, просто с надеждой
11
My thirst became the less unsatisfied .

Моя жажда стала менее неудовлетворенной.
12
" Naught is there , " he began , " that without order

«Нет ничего, — начал он, — чтобы без порядка
13
May the religion of the mountain feel ,

Пусть религия горы почувствует,
14
Nor aught that may be foreign to its custom .

И нет ничего, что могло бы быть чуждым его обычаям.
15
Free is it here from every permutation ;

Здесь оно свободно от всякого изменения;
16
What from itself heaven in itself receiveth

Что из себя небо получает в себе
17
Can be of this the cause , and naught beside ;

Это может быть причиной, а не что-либо иное;
18
Because that neither rain , nor hail , nor snow ,

Потому что ни дождь, ни град, ни снег,
19
Nor dew , nor hoar-frost any higher falls

Ни роса, ни иней выше не падают
20
Than the short , little stairway of three steps .

Чем короткая лестница из трех ступенек.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому