Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From the sepulchral cave already risen ,

Из могильной пещеры уже восстал,
2
A shade appeared to us , and came behind us ,

Тень явилась нам и пошла за нами,
3
Down gazing on the prostrate multitude ,

Внизу, глядя на распростертую толпу,
4
Nor were we ware of it , until it spake ,

И мы не подозревали об этом, пока оно не сказало:
5
Saying , " My brothers , may God give you peace ! "

Говоря: «Братья мои, да даст вам Бог мир!»
6
We turned us suddenly , and Virgilius rendered

Мы внезапно развернулись, и Виргилий оказал
7
To him the countersign thereto conforming .

Ему соответствующий контрзнак.
8
Thereon began he : " In the blessed council ,

После этого он начал: «На блаженном совете,
9
Thee may the court veracious place in peace ,

Пусть суд справедливо поместит тебя в мир,
10
That me doth banish in eternal exile ! "

Это меня изгонит в вечное изгнание!»
11
" How , " said he , and the while we went with speed ,

«Как», сказал он, и пока мы шли быстро,
12
" If ye are shades whom God deigns not on high ,

«Если вы тени, которых Бог не соизволил на высоте,
13
Who up his stairs so far has guided you ? "

Кто до сих пор вел вас по лестнице?»
14
And said my Teacher : " If thou note the marks

И сказал мой Учитель: «Если ты заметишь знаки
15
Which this one bears , and which the Angel traces

Который несет этот, и который прослеживает Ангел
16
Well shalt thou see he with the good must reign .

Хорошо, ты увидишь, что он с добром должен править.
17
But because she who spinneth day and night

Но потому что та, что прядет день и ночь,
18
For him had not yet drawn the distaff off ,

Ибо он еще не выдернул прялку,
19
Which Clotho lays for each one and compacts ,

Которую Клото каждому кладет и уплотняет,
20
His soul , which is thy sister and my own ,

Его душа, твоя сестра и моя собственная,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому