Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Even as the shepherds who first heard that song ,

Подобно тому, как пастухи, впервые услышавшие эту песню,
2
Until the trembling ceased , and it was finished

Пока дрожь не утихла, и все было кончено
3
Then we resumed again our holy path ,

Затем мы снова возобновили наш святой путь,
4
Watching the shades that lay upon the ground ,

Наблюдая за тенями, лежащими на земле,
5
Already turned to their accustomed plaint .

Уже обратился к своей привычной жалобе.
6
No ignorance ever with so great a strife

Никогда не было невежества с такой великой борьбой
7
Had rendered me importunate to know ,

Сделал меня назойливым, чтобы знать,
8
If erreth not in this my memory ,

Если не ошибаюсь в моей памяти,
9
As meditating then I seemed to have ;

Когда я тогда медитировал, мне казалось;
10
Nor out of haste to question did I dare ,

И не из спешки задавать вопросы я не осмелился,
11
Nor of myself I there could aught perceive ;

Ни самого себя я там ничего не мог уловить;
12
So I went onward timorous and thoughtful .

Поэтому я пошел дальше, робкий и задумчивый.
13
The natural thirst , that ne'er is satisfied

Естественная жажда, которая никогда не удовлетворяется
14
Excepting with the water for whose grace

За исключением воды, по чьей милости
15
The woman of Samaria besought ,

Женщина Самарии просила:
16
Put me in travail , and haste goaded me

Довел меня до родов, и спешка подстрекала меня
17
Along the encumbered path behind my Leader

По загромождённому пути за моим Вождём
18
And I was pitying that righteous vengeance ;

И мне было жаль эту праведную месть;
19
And lo ! in the same manner as Luke writeth

И вот! так же, как пишет Лука
20
That Christ appeared to two upon the way

Что Христос явился двоим по дороге
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому