Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To greater now and now to lesser pace .

К большему сейчас и теперь к меньшему темпу.
2
But in the good that here by day is talked of ,

Но в добре, о котором здесь днем ​​говорят,
3
Erewhile alone I was not ; yet near by

Раньше я не был один; еще рядом
4
No other person lifted up his voice . "

Ни один другой человек не повысил голоса».
5
From him already we departed were ,

От него уже мы ушли были,
6
And made endeavour to o'ercome the road

И сделал попытку преодолеть дорогу
7
As much as was permitted to our power ,

Столько, сколько было позволено нашей власти,
8
When I perceived , like something that is falling ,

Когда я воспринял, как что-то падающее,
9
The mountain tremble , whence a chill seized on me ,

Горы задрожали, откуда меня охватил холод,
10
As seizes him who to his death is going .

Как схватит того, кто на смерть идет.
11
Certes so violently shook not Delos ,

Сертес так сильно потряс не Делоса,
12
Before Latona made her nest therein

Прежде чем Латона свила там свое гнездо
13
To give birth to the two eyes of the heaven .

Чтобы родить два глаза небес.
14
Then upon all sides there began a cry ,

Тогда со всех сторон раздался крик:
15
Such that the Master drew himself towards me ,

Так что Мастер потянулся ко мне,
16
Saying , " Fear not , while I am guiding thee . "

Говоря: «Не бойся, я веду тебя».
17
" Gloria in excelsis Deo , " all

«Слава в вышних Богу», все
18
Were saying , from what near I comprehended ,

Говорили, насколько я понял,
19
Where it was possible to hear the cry .

Где можно было услышать крик.
20
We paused immovable and in suspense ,

Мы остановились неподвижно и в напряжении,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому