Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So long has been ordained to all our prayers

Так долго было назначено всем нашим молитвам
2
As the day lasts ; but when the night comes on ,

Пока длится день; но когда наступит ночь,
3
Contrary sound we take instead thereof .

Противоположный звук мы берем вместо него.
4
At that time we repeat Pygmalion ,

В это время мы повторяем Пигмалиона,
5
Of whom a traitor , thief , and parricide

О ком предатель, вор и отцеубийца
6
Made his insatiable desire of gold ;

Удовлетворил свою ненасытную жажду золота;
7
And the misery of avaricious Midas ,

И страдания скупого Мидаса,
8
That followed his inordinate demand ,

Это последовало за его чрезмерным требованием:
9
At which forevermore one needs but laugh .

Над которым навсегда остается только смеяться.
10
The foolish Achan each one then records ,

Каждый из глупых Аханов записывает:
11
And how he stole the spoils ; so that the wrath

И как он украл добычу; так что гнев
12
Of Joshua still appears to sting him here .

Джошуа, кажется, все еще жалит его здесь.
13
Then we accuse Sapphira with her husband ,

Потом обвиняем Сапфиру с мужем,
14
We laud the hoof-beats Heliodorus had ,

Мы восхваляем стук копыт Гелиодора,
15
And the whole mount in infamy encircles

И всю гору позором окружает
16
Polymnestor who murdered Polydorus .

Полимнестор, убивший Полидора.
17
Here finally is cried : ' O Crassus , tell us ,

Наконец раздается крик: «О Красс, скажи нам,
18
For thou dost know , what is the taste of gold ? '

Ведь ты знаешь, какой вкус у золота?
19
Sometimes we speak , one loud , another low ,

Иногда мы говорим, один громко, другой тихо,
20
According to desire of speech , that spurs us

По желанию речи, которая нас подстегивает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому