Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
See I his daughter sell , and chaffer for her

Видишь, я продаю его дочь и торгую за нее.
2
As corsairs do with other female slaves .

Как корсары поступают с другими рабынями.
3
What more , O Avarice , canst thou do to us ,

Что еще, о Жадность, можешь сделать ты нам,
4
Since thou my blood so to thyself hast drawn ,

Раз ты мою кровь к себе притянул,
5
It careth not for its own proper flesh ?

Он не заботится о собственной плоти?
6
That less may seem the future ill and past ,

Что меньшее может показаться будущим плохим и прошлым,
7
I see the flower-de-luce Alagna enter ,

Я вижу, как входит цветок-де-люс Аланья,
8
And Christ in his own Vicar captive made .

И Христа в своего викария пленил.
9
I see him yet another time derided ;

Я вижу, как его еще раз высмеивают;
10
I see renewed the vinegar and gall ,

Я вижу обновленные уксус и желчь,
11
And between living thieves I see him slain .

И среди живых воров я вижу его убитым.
12
I see the modern Pilate so relentless ,

Я вижу современного Пилата таким неумолимым,
13
This does not sate him , but without decretal

Это его не насыщает, но без декретали
14
He to the temple bears his sordid sails !

Он в храм несет свои грязные паруса!
15
When , O my Lord ! shall I be joyful made

Когда, о мой Господь! буду ли я рад, если сделаю
16
By looking on the vengeance which , concealed ,

Глядя на месть, которая была скрыта,
17
Makes sweet thine anger in thy secrecy ?

Делает сладким твой гнев в твоей тайне?
18
What I was saying of that only bride

Что я говорил об этой единственной невесте
19
Of the Holy Ghost , and which occasioned thee

О Святом Духе, и который заставил тебя
20
To turn towards me for some commentary ,

Чтобы обратиться ко мне за комментариями,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому