Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The consecrated bones of these began .

Началось освящение костей этих.
2
So long as the great dowry of Provence

Пока великое приданое Прованса
3
Out of my blood took not the sense of shame ,

Из моей крови не вышло чувство стыда,
4
' Twas little worth , but still it did no harm .

«Это ничего не стоило, но все же не принесло никакого вреда.
5
Then it began with falsehood and with force

Потом началось с лжи и с силой
6
Its rapine ; and thereafter , for amends ,

Это грабеж; и после этого, чтобы исправить ситуацию,
7
Took Ponthieu , Normandy , and Gascony .

Взял Понтье, Нормандию и Гасконь.
8
Charles came to Italy , and for amends

Карл приехал в Италию и загладил свою вину.
9
A victim made of Conradin , and then

Жертва, сделанная из Конрадина, а затем
10
Thrust Thomas back to heaven , for amends .

Отправьте Томаса обратно на небеса для возмещения ущерба.
11
A time I see , not very distant now ,

Время, которое я вижу, уже не очень далекое,
12
Which draweth forth another Charles from France ,

Что выводит из Франции другого Карла,
13
The better to make known both him and his .

Тем лучше сделать известным и его, и его.
14
Unarmed he goes , and only with the lance

Он идет безоружным и только с копьем
15
That Judas jousted with ; and that he thrusts

С которым сражался Иуда; и что он толкает
16
So that he makes the paunch of Florence burst .

Так что у него лопается брюхо Флоренс.
17
He thence not land , but sin and infamy ,

Он оттуда не земля, но грех и бесчестие,
18
Shall gain , so much more grievous to himself

Выиграет, тем более огорчительно для себя
19
As the more light such damage he accounts .

Чем более легкие такие повреждения он учитывает.
20
The other , now gone forth , ta'en in his ship ,

Другой, уже ушедший, таен на своем корабле,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому