Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And he : " I 'll tell thee , not for any comfort

А он: «Я тебе скажу, не для утешения
2
I may expect from earth , but that so much

Я могу ожидать от земли, но это так много
3
Grace shines in thee or ever thou art dead .

Благодать сияет в тебе, даже если ты умрешь.
4
I was the root of that malignant plant

Я был корнем этого зловредного растения
5
Which overshadows all the Christian world ,

Что затмевает весь христианский мир,
6
So that good fruit is seldom gathered from it ;

Поэтому от него редко собирают добрые плоды;
7
But if Douay and Ghent , and Lille and Bruges

Но если Дуэ и Гент, и Лилль, и Брюгге
8
Had Power , soon vengeance would be taken on it ;

Если бы у него была Сила, ему вскоре была бы отомщена;
9
And this I pray of Him who judges all .

И об этом я молюсь Тому, Кто судит всех.
10
Hugh Capet was I called upon the earth ;

Хью Капет был призван на землю;
11
From me were born the Louises and Philips ,

От меня родились Луизы и Филиппы,
12
By whom in later days has France been governed .

Кем в более поздние времена управлялась Франция?
13
I was the son of a Parisian butcher ,

Я был сыном парижского мясника,
14
What time the ancient kings had perished all ,

В какое время все древние цари погибли,
15
Excepting one , contrite in cloth of gray .

За исключением одного, кающегося в серой одежде.
16
I found me grasping in my hands the rein

Я обнаружил, что сжимаю в руках поводья
17
Of the realm 's government , and so great power

Из правительства королевства и такой великой силы
18
Of new acquest , and so with friends abounding ,

О новых достижениях и обилии друзей,
19
That to the widowed diadem promoted

Это к овдовевшей диадеме способствовало
20
The head of mine own offspring was , from whom

Глава моего собственного потомства был, от которого
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому