Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And I began : " Thine agonies , Francesca ,

И я начал: «Твои муки, Франческа,
2
Sad and compassionate to weeping make me .

Грустно и сострадательно до слез доводи меня.
3
But tell me , at the time of those sweet sighs ,

Но скажи мне, во время этих сладких вздохов,
4
By what and in what manner Love conceded ,

В чем и каким образом Любовь уступила,
5
That you should know your dubious desires ? "

Что тебе следует знать свои сомнительные желания?»
6
And she to me : " There is no greater sorrow

А она мне: «Нет большего горя
7
Than to be mindful of the happy time

Чем помнить о счастливом времени
8
In misery , and that thy Teacher knows .

В несчастье, и это знает твой Учитель.
9
But , if to recognise the earliest root

Но если признать самый ранний корень
10
Of love in us thou hast so great desire ,

Любви в нас у тебя так велико желание,
11
I will do even as he who weeps and speaks .

Я поступлю так же, как тот, кто плачет и говорит.
12
One day we reading were for our delight

Однажды мы читали для себя
13
Of Launcelot , how Love did him enthral .

О Ланселоте, как Любовь привела его в восторг.
14
Alone we were and without any fear .

Мы были одни и без всякого страха.
15
Full many a time our eyes together drew

Много раз наши глаза вместе рисовались
16
That reading , and drove the colour from our faces ;

Это чтение заставило нас покраснеть;
17
But one point only was it that o'ercame us .

Но нас поразил только один момент.
18
When as we read of the much-longed-for smile

Когда мы читаем о долгожданной улыбке
19
Being by such a noble lover kissed ,

Будучи поцелованной таким благородным любовником,
20
This one , who ne'er from me shall be divided ,

Тот, кто никогда от меня не будет разделен,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому