Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Uttered in front of us amid the weeping

Произнесённый перед нами среди плача
2
Even as a woman does who is in child-birth ;

Как делает женщина, рожающая;
3
And in continuance : " How poor thou wast

И в продолжение: «Как ты был беден
4
Is manifested by that hostelry

Проявляется в этом общежитии
5
Where thou didst lay thy sacred burden down . "

Туда, куда ты положил свое священное бремя».
6
Thereafterward I heard : " O good Fabricius ,

После этого я услышал: «О добрый Фабриций!
7
Virtue with poverty didst thou prefer

Добродетель бедности ты предпочел
8
To the possession of great wealth with vice . "

К обладанию большим богатством с пороком».
9
So pleasurable were these words to me

Так приятны были мне эти слова
10
That I drew farther onward to have knowledge

Что я пошел дальше, чтобы получить знания
11
Touching that spirit whence they seemed to come .

Прикосновение к тому духу, откуда они, казалось, пришли.
12
He furthermore was speaking of the largess

Кроме того, он говорил о щедрости
13
Which Nicholas unto the maidens gave ,

Который Николай девицам дал,
14
In order to conduct their youth to honour .

Чтобы провести свою молодость в честь.
15
" O soul that dost so excellently speak ,

«О душа, так превосходно говорящая,
16
Tell me who wast thou , " said I , " and why only

Скажи мне, кто ты такой, - сказал я, - и почему только
17
Thou dost renew these praises well deserved ?

Ты возобновляешь эти заслуженные похвалы?
18
Not without recompense shall be thy word ,

Не безвозмездно будет слово твое,
19
If I return to finish the short journey

Если я вернусь, чтобы закончить короткое путешествие
20
Of that life which is flying to its end . "

О той жизни, которая летит к своему концу».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому