Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And she alone remains to me on earth . "

И она одна остаётся мне на земле».
2
Ill strives the will against a better will ;

Я буду противопоставлять свою волю лучшей воле;
3
Therefore , to pleasure him , against my pleasure

Поэтому, чтобы доставить ему удовольствие, вопреки моему удовольствию
4
I drew the sponge not saturate from the water .

Я нарисовала губку, не насыщающуюся водой.
5
Onward I moved , and onward moved my Leader ,

Вперед я двигался, и вперед двигался мой Лидер,
6
Through vacant places , skirting still the rock ,

Через пустые места, огибая скалу,
7
As on a wall close to the battlements ;

Как на стене, близкой к зубцам;
8
For they that through their eyes pour drop by drop

Ибо те, что сквозь глаза льются капля за каплей
9
The malady which all the world pervades ,

Болезнь, которая пронизывает весь мир,
10
On the other side too near the verge approach .

С другой стороны, слишком близко к краю.
11
Accursed mayst thou be , thou old she-wolf ,

Будь проклята ты, старая волчица,
12
That more than all the other beasts hast prey ,

Что больше, чем все другие звери, имеют добычу,
13
Because of hunger infinitely hollow !

От голода бесконечно пусто!
14
O heaven , in whose gyrations some appear

О небеса, в чьих движениях появляются некоторые
15
To think conditions here below are changed ,

Если подумать, условия здесь, внизу, изменились,
16
When will he come through whom she shall depart ?

Когда придет тот, через кого она уйдет?
17
Onward we went with footsteps slow and scarce ,

Вперед мы шли шагами медленными и редкими,
18
And I attentive to the shades I heard

И я внимателен к оттенкам, которые слышал
19
Piteously weeping and bemoaning them ;

Жалобно плача и оплакивая их;
20
And I by peradventure heard " Sweet Mary ! "

И я случайно услышал «Сладкая Мэри!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому