Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And so long as it pleases the just Lord

И пока это угодно справедливому Господу
2
Shall we remain immovable and prostrate . "

Должны ли мы оставаться неподвижными и падать ниц?»
3
I on my knees had fallen , and wished to speak ;

Я упал на колени и хотел говорить;
4
But even as I began , and he was ' ware ,

Но даже когда я начал, и он был в курсе,
5
Only by listening , of my reverence ,

Лишь услышав, мое почтение,
6
" What cause , " he said , " has downward bent thee thus ? "

«Какая причина, — сказал он, — так склонила тебя вниз?»
7
And I to him : " For your own dignity ,

А я ему: «Ради собственного достоинства,
8
Standing , my conscience stung me with remorse . "

Стоя, совесть ужалила меня угрызениями совести».
9
" Straighten thy legs , and upward raise thee , brother , "

«Выпрями ноги твои и подними себя вверх, брат!»
10
He answered : " Err not , fellow-servant am I

Он ответил: «Не заблуждайся, я сослужитель
11
With thee and with the others to one power .

С тобой и с остальными в одну силу.
12
If e ' er that holy , evangelic sound ,

Если когда-нибудь будет этот святой, евангельский звук,
13
Which sayeth 'n eque nubent , ' thou hast heard ,

Который говорит: «neque nubent», ты слышал,
14
Well canst thou see why in this wise I speak

Ну, ты видишь, почему я так говорю
15
Now go ; no longer will I have thee linger ,

Теперь иди; Я больше не заставлю тебя задерживаться,
16
Because thy stay doth incommode my weeping ,

Потому что твое пребывание мешает моему плачу,
17
With which I ripen that which thou hast said .

С помощью которого я созреваю то, что ты сказал.
18
On earth I have a grandchild named Alagia ,

На земле у меня есть внук по имени Алагия,
19
Good in herself , unless indeed our house

Хороша сама по себе, разве что наш дом
20
Malevolent may make her by example ,

Злобной может сделать ее своим примером,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому