Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For all the other burdens seem a feather .

Ибо все остальное бремя кажется пустяком.
2
Tardy , ah woe is me ! was my conversion ;

Тарди, ах горе мне! было мое обращение;
3
But when the Roman Shepherd I was made ,

Но когда меня сделали римским пастырем,
4
Then I discovered life to be a lie .

Потом я обнаружил, что жизнь — это ложь.
5
I saw that there the heart was not at rest ,

Я видел, что там сердце не было покоя,
6
Nor farther in that life could one ascend ;

И дальше в этой жизни нельзя было подняться;
7
Whereby the love of this was kindled in me .

Тем самым во мне зажглась любовь к этому.
8
Until that time a wretched soul and parted

До этого времени несчастная душа и рассталась
9
From God was I , and wholly avaricious ;

Я был от Бога и совершенно скуп;
10
Now , as thou seest , I here am punished for it .

Теперь, как видишь, я здесь за это наказан.
11
What avarice does is here made manifest

Здесь проявляется то, что делает алчность
12
In the purgation of these souls converted ,

В очищении этих обращенных душ,
13
And no more bitter pain the Mountain has .

И никакой горькой боли у Горы больше нет.
14
Even as our eye did not uplift itself

Даже когда наш глаз не поднялся
15
Aloft , being fastened upon earthly things ,

Наверху, привязавшись к земным вещам,
16
So justice here has merged it in the earth .

Вот и справедливость здесь слила его с землей.
17
As avarice had extinguished our affection

Поскольку жадность погасила нашу привязанность
18
For every good , whereby was action lost ,

За каждое добро, из-за которого было потеряно действие,
19
So justice here doth hold us in restraint ,

Итак, справедливость здесь нас сдерживает,
20
Bound and imprisoned by the feet and hands ;

Связан и заключен в тюрьму за ноги и руки;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому