Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And unto my Lord 's eyes mine eyes I turned ;

И к глазам моего Господа я обратился;
2
Whence he assented with a cheerful sign

Откуда он согласился с веселым знаком
3
To what the sight of my desire implored .

К чему умолял вид моего желания.
4
When of myself I could dispose at will ,

Когда собою я мог распоряжаться по своему желанию,
5
Above that creature did I draw myself ,

Над этим существом я нарисовал себя,
6
Whose words before had caused me to take note ,

Чьи слова раньше заставили меня обратить на это внимание,
7
Saying : " O Spirit , in whom weeping ripens

Говоря: «О Дух, в котором зреет плач
8
That without which to God we can not turn ,

То, без чего к Богу мы не можем обратиться,
9
Suspend awhile for me thy greater care .

Оставь на время для меня свою большую заботу.
10
Who wast thou , and why are your backs turned upwards ,

Кто ты был и почему твоя спина повернута вверх?
11
Tell me , and if thou wouldst that I procure thee

Скажи мне, и если хочешь, я достану тебя
12
Anything there whence living I departed . "

Все, что было там, откуда жило, я покинул».
13
And he to me : " Wherefore our backs the heaven

А он мне: «Поэтому за нашей спиной небо
14
Turns to itself , know shalt thou ; but beforehand

Поворачивается к самому себе, узнаешь; но заранее
15
'S cias quod ego fui successor Petri . '

«Знайте, что я был преемником Петра».
16
Between Siestri and Chiaveri descends

Между Сиестри и Кьявери спускается
17
A river beautiful , and of its name

Река красивая, и ее имя
18
The title of my blood its summit makes .

Название моей крови делает его вершину.
19
A month and little more essayed I how

Месяц и чуть больше я сочинял, как
20
Weighs the great cloak on him from mire who keeps it ,

Весит на себе великий плащ из грязи тот, кто его хранит,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому