Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then turns him to the call and stretches forward ,

Потом поворачивает его на зов и тянется вперед,
2
Through the desire of food that draws him thither ,

Из-за желания еды, которое влечет его туда,
3
Such I became , and such , as far as cleaves

Таким я стал, и таким, насколько прилепляется
4
The rock to give a way to him who mounts ,

Скала, дающая дорогу поднимающемуся,
5
Went on to where the circling doth begin .

Прошел туда, где начинается кружение.
6
On the fifth circle when I had come forth ,

На пятом круге, когда я вышел,
7
People I saw upon it who were weeping ,

Люди, которых я видел на нем, плакали,
8
Stretched prone upon the ground , all downward turned .

Растянулся на земле, весь повернувшись вниз.
9
" Adhaesit pavimento anima mea , "

«Моя душа прижалась к полу»
10
I heard them say with sighings so profound ,

Я слышал, как они говорили с такими глубокими вздохами:
11
That hardly could the words be understood .

С трудом можно было понять эти слова.
12
" O ye elect of God , whose sufferings

«О вы, избранные Божии, чьи страдания
13
Justice and Hope both render less severe ,

И Справедливость, и Надежда делают менее суровыми,
14
Direct ye us towards the high ascents . "

Направьте нас к высоким восхождениям».
15
" If ye are come secure from this prostration ,

«Если вы избавились от этого простирания,
16
And wish to find the way most speedily ,

И желаю поскорее найти путь,
17
Let your right hands be evermore outside . "

Пусть правая рука твоя всегда будет снаружи».
18
Thus did the Poet ask , and thus was answered

Так спросил Поэт, и так ему ответили.
19
By them somewhat in front of us ; whence I

Они несколько впереди нас; откуда я
20
In what was spoken divined the rest concealed ,

В сказанном угадывалось остальное,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому