Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Such as we hear not in this mortal region .

Таких, каких мы не слышим в этом смертном регионе.
2
With open wings , which of a swan appeared ,

С раскрытыми крыльями, который из лебедя появился,
3
Upward he turned us who thus spake to us ,

Вверх он повернул нас, кто так говорил с нами,
4
Between the two walls of the solid granite .

Между двумя стенами из цельного гранита.
5
He moved his pinions afterwards and fanned us ,

После этого он пошевелил шестернями и обмахнул нас веером.
6
Affirming those ' qui lugent ' to be blessed ,

Утверждая, что те, кто «qui lugent» благословенны,
7
For they shall have their souls with comfort filled .

Ибо их души наполнятся утешением.
8
" What aileth thee , that aye to earth thou gazest ? "

«Что с тобой, что ты смотришь на землю?»
9
To me my Guide began to say , we both

Мне мой Проводник начал говорить: мы оба
10
Somewhat beyond the Angel having mounted .

Несколько дальше того, как Ангел уже сел.
11
And I : " With such misgiving makes me go

А я: «С такими предчувствиями я ухожу
12
A vision new , which bends me to itself ,

Новое видение, которое подчиняет меня себе,
13
So that I can not from the thought withdraw me . "

Чтобы я не мог от этой мысли отвести себя».
14
" Didst thou behold , " he said , " that old enchantress ,

«Видел ли ты, — сказал он, — эту старую волшебницу,
15
Who sole above us henceforth is lamented ?

Кто над нами отныне оплакивается?
16
Didst thou behold how man is freed from her ?

Видел ли ты, как человек освобождается от нее?
17
Suffice it thee , and smite earth with thy heels ,

Достаточно тебе, ударь землю пятками,
18
Thine eyes lift upward to the lure , that whirls

Твои глаза поднимаются вверх, к кружащейся приманке.
19
The Eternal King with revolutions vast . "

Вечный король с огромными революциями».
20
Even as the hawk , that first his feet surveys ,

Как ястреб, сначала осматривающий ноги,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому