Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Her mouth was not yet closed again , before

Ее рот еще не закрылся, прежде чем
2
Appeared a Lady saintly and alert

Появилась Леди святая и бдительная
3
Close at my side to put her to confusion .

Рядом со мной, чтобы привести ее в замешательство.
4
" Virgilius , O Virgilius ! who is this ? "

«Вергилий, о Вергилий! кто это?"
5
Sternly she said ; and he was drawing near

Строго она сказала; и он приближался
6
With eyes still fixed upon that modest one .

С глазами, все еще устремленными на этого скромного человека.
7
She seized the other and in front laid open ,

Она схватила другую и распахнула перед собой,
8
Rending her garments , and her belly showed me ;

Разодрав одежды ее, и показал мне чрево ее;
9
This waked me with the stench that issued from it .

Это разбудило меня от исходящего от него зловония.
10
I turned mine eyes , and good Virgilius said :

Я повернул глаза, и добрый Виргилий сказал:
11
" At least thrice have I called thee ; rise and come ;

«По крайней мере трижды я призывал тебя: встань и приди;
12
Find we the opening by which thou mayst enter . "

Найди нам отверстие, через которое ты сможешь войти».
13
I rose ; and full already of high day

Я вырос; и полон уже светлый день
14
Were all the circles of the Sacred Mountain ,

Были все круги Священной горы,
15
And with the new sun at our back we went .

И с новым солнцем за спиной мы пошли.
16
Following behind him , I my forehead bore

Следуя за ним, я проткнул лоб
17
Like unto one who has it laden with thought ,

Подобно тому, у кого это обременено мыслью,
18
Who makes himself the half arch of a bridge ,

Кто делает себе полуарку моста,
19
When I heard say , " Come , here the passage is , "

Когда я услышал слова: «Ну, вот проход»,
20
Spoken in a manner gentle and benign ,

Говорил нежно и доброжелательно,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому