Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
While silent is the wind , as it is now .

Пока молчит ветер, как и сейчас.
2
Sitteth the city , wherein I was born ,

Сидит город, в котором я родился,
3
Upon the sea-shore where the Po descends

На берегу моря, где спускается По
4
To rest in peace with all his retinue .

Покоиться с миром со всей своей свитой.
5
Love , that on gentle heart doth swiftly seize ,

Любовь, что в нежном сердце быстро захватывает,
6
Seized this man for the person beautiful

Схватил этого мужчину за красивого человека
7
That was ta'en from me , and still the mode offends me .

Это было отнято у меня, и все же такой стиль меня оскорбляет.
8
Love , that exempts no one beloved from loving ,

Любовь, которая никого не освобождает от любви,
9
Seized me with pleasure of this man so strongly ,

Охватило меня наслаждением этого человека так сильно,
10
That , as thou seest , it doth not yet desert me ;

Что, как видишь, оно еще не покинуло меня;
11
Love has conducted us unto one death ;

Любовь привела нас к одной смерти;
12
Caina waiteth him who quenched our life ! "

Каина ждет того, кто угасил жизнь нашу!"
13
These words were borne along from them to us .

Эти слова дошли от них до нас.
14
As soon as I had heard those souls tormented ,

Как только я услышал, как мучаются эти души,
15
I bowed my face , and so long held it down

Я склонил лицо и так долго держал его
16
Until the Poet said to me : " What thinkest ? "

Пока Поэт не сказал мне: «Что думаешь?»
17
When I made answer , I began : " Alas !

Когда я ответил, я начал: «Увы!
18
How many pleasant thoughts , how much desire ,

Сколько приятных мыслей, сколько желаний,
19
Conducted these unto the dolorous pass ! "

Провели их к печальному перевалу!"
20
Then unto them I turned me , and I spake ,

Тогда я обратился к ним и сказал:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому