Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And he who was in every need my succour

И тот, кто во всем нуждался в моей помощи
2
Said : " Turn thee hitherward ; see two of them

Сказал: «Повернись сюда, увидишь двоих из них.
3
Come fastening upon slothfulness their teeth "

Придите, скрепив ленивость своими зубами».
4
In rear of all they shouted : " Sooner were

В хвосте всех кричали: «Раньше были
5
The people dead to whom the sea was opened ,

Люди умершие, которым море открылось,
6
Than their inheritors the Jordan saw ;

Чем видели своих наследников Иордан;
7
And those who the fatigue did not endure

И те, кто усталость не выдержала
8
Unto the issue , with Anchises ' son ,

К вопросу о сыне Анхиза,
9
Themselves to life withouten glory offered . "

Себя к жизни без славы предложили».
10
Then when from us so separated were

Тогда, когда нас так разлучили,
11
Those shades , that they no longer could be seen ,

Те тени, что их уже не было видно,
12
Within me a new thought did entrance find ,

Во мне новая мысль нашла вход,
13
Whence others many and diverse were born ;

Откуда родились другие, многочисленные и разнообразные;
14
And so I lapsed from one into another ,

И вот я перешёл из одного в другое,
15
That in a reverie mine eyes I closed ,

Что в задумчивости я закрыл глаза,
16
And meditation into dream transmuted .

И медитация превратилась в сон.
17
It was the hour when the diurnal heat

Это был час, когда дневная жара
18
No more can warm the coldness of the moon ,

Больше не согреет холод луны,
19
Vanquished by earth , or peradventure Saturn ,

Побежденный Землей, а может быть, Сатурном,
20
When geomancers their Fortuna Major

Когда геоманты получают Фортуну Майор
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому