Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Would fain go up , if but the sun relight us ;

С радостью бы поднялся, лишь бы солнце вновь осветило нас;
2
So tell us where the passage nearest is . "

Так скажи нам, где находится ближайший проход».
3
These were the words of him who was my Guide ;

Это были слова того, кто был моим Проводником;
4
And some one of those spirits said : " Come on

И кто-то из тех духов сказал: «Давай
5
Behind us , and the opening shalt thou find ;

Позади нас, и ты найдешь отверстие;
6
So full of longing are we to move onward ,

Мы полны стремления идти вперед,
7
That stay we can not ; therefore pardon us ,

Этого пребывания мы не можем; поэтому простите нас,
8
If thou for churlishness our justice take .

Если ты за грубость возьмешь наше правосудие.
9
I was San Zeno 's Abbot at Verona ,

Я был аббатом Сан-Дзено в Вероне,
10
Under the empire of good Barbarossa ,

Под империей доброго Барбароссы,
11
Of whom still sorrowing Milan holds discourse ;

О ком все еще скорбит Милан;
12
And he has one foot in the grave already ,

И он уже одной ногой в могиле,
13
Who shall erelong lament that monastery ,

Кто еще долго будет оплакивать этот монастырь,
14
And sorry be of having there had power ,

И жаль, что там была сила,
15
Because his son , in his whole body sick ,

Потому что его сын, всем телом болен,
16
And worse in mind , and who was evil-born ,

И хуже на уме, и кто был злорождён,
17
He put into the place of its true pastor . "

Он поставил на место своего истинного пастыря».
18
If more he said , or silent was , I know not ,

Сказал ли он больше или промолчал, я не знаю,
19
He had already passed so far beyond us ;

Он уже ушел так далеко от нас;
20
But this I heard , and to retain it pleased me .

Но это я услышал, и мне было приятно сохранить это.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому