Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Our backs already had come round to us .

Наши спины уже подошли к нам.
2
And as , of old , Ismenus and Asopus

И как в древности Исмен и Асоп
3
Beside them saw at night the rush and throng ,

Рядом с ними видел ночью суету и толпу,
4
If but the Thebans were in need of Bacchus ,

Если бы фиванцам был нужен Бахус,
5
So they along that circle curve their step ,

Вот они по этому кругу свой шаг выгибают,
6
From what I saw of those approaching us ,

Судя по тому, что я видел приближающихся к нам,
7
Who by good-will and righteous love are ridden .

Которые по доброй воле и праведной любви едут.
8
Full soon they were upon us , because running

Вскоре они напали на нас, потому что бежали
9
Moved onward all that mighty multitude ,

Двигалось вперед все это могучее множество,
10
And two in the advance cried out , lamenting ,

И двое впереди кричали, причитая:
11
" Mary in haste unto the mountain ran ,

«Мария спешила на гору побежала,
12
And Caesar , that he might subdue Ilerda ,

И Цезарь, чтобы Илерду подчинить,
13
Thrust at Marseilles , and then ran into Spain . "

Удар в Марсель, а затем вторгся в Испанию».
14
" Quick ! quick ! so that the time may not be lost

"Быстрый! быстрый! чтобы время не было потеряно
15
By little love ! " forthwith the others cried ,

По маленькой любви!" тут же остальные закричали:
16
" For ardour in well-doing freshens grace ! "

«Ибо пыл в добрых делах освежает благодать!»
17
" O folk , in whom an eager fervour now

«О народ, в котором теперь нетерпеливый пыл
18
Supplies perhaps delay and negligence ,

Поставки, возможно, задержка и небрежность,
19
Put by you in well-doing , through lukewarmness ,

Поставленный Тобою в добрые дела, через теплохладность,
20
This one who lives , and truly I lie not ,

Тот, кто живет, и поистине я не лгу,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому