Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Supposing , then , that from necessity

Предположим тогда, что по необходимости
2
Springs every love that is within you kindled ,

Зажигает каждую любовь, которая внутри тебя зажжена,
3
Within yourselves the power is to restrain it .

Внутри вас есть сила сдерживать это.
4
The noble virtue Beatrice understands

Благородная добродетель, которую понимает Беатрис
5
By the free will ; and therefore see that thou

По свободной воле; и поэтому смотри, чтобы ты
6
Bear it in mind , if she should speak of it . "

Имейте это в виду, если она заговорит об этом».
7
The moon , belated almost unto midnight ,

Луна, запоздавшая почти до полуночи,
8
Now made the stars appear to us more rare ,

Теперь звезды кажутся нам более редкими,
9
Formed like a bucket , that is all ablaze ,

Сформированный как ведро, всё горит,
10
And counter to the heavens ran through those paths

И навстречу небу бежал этими путями
11
Which the sun sets aflame , when he of Rome

Который солнце зажигает, когда он из Рима
12
Sees it ' twixt Sardes and Corsicans go down ;

Видит, что между Сардами и Корсиканцами падут;
13
And that patrician shade , for whom is named

И эта патрицианская тень, в честь которой названа
14
Pietola more than any Mantuan town ,

Пьетола больше, чем любой мантуанский город,
15
Had laid aside the burden of my lading ;

Отложил бремя моего груза;
16
Whence I , who reason manifest and plain

Откуда я, разум явный и ясный
17
In answer to my questions had received ,

В ответ на мои вопросы получил,
18
Stood like a man in drowsy reverie .

Стоял, как человек в сонной задумчивости.
19
But taken from me was this drowsiness

Но у меня отняли эту сонливость
20
Suddenly by a people , that behind

Вдруг народ, что позади
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому