Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
From matter is , and with it is united ,

Из материи есть и с ней едина,
2
Specific power has in itself collected ,

Удельная власть в себе собрала,
3
Which without act is not perceptible ,

Что без действия не ощутимо,
4
Nor shows itself except by its effect ,

И не проявляет себя иначе, как посредством своего воздействия,
5
As life does in a plant by the green leaves .

Как жизнь в растении у зеленых листьев.
6
But still , whence cometh the intelligence

Но все же, откуда приходит разум
7
Of the first notions , man is ignorant ,

Первичных понятий человек не знает,
8
And the affection for the first allurements ,

И привязанность к первым соблазнам,
9
Which are in you as instinct in the bee

Которые в тебе, как инстинкты в пчеле
10
To make its honey ; and this first desire

Чтобы сделать его медом; и это первое желание
11
Merit of praise or blame containeth not .

Заслуги не содержат ни похвалы, ни порицания.
12
Now , that to this all others may be gathered ,

Теперь, чтобы к этому могли собраться все остальные,
13
Innate within you is the power that counsels ,

Врожденная внутри вас сила, которая дает советы,
14
And it should keep the threshold of assent .

И при этом следует сохранять порог согласия.
15
This is the principle , from which is taken

Это принцип, из которого взято
16
Occasion of desert in you , according

Случай пустыни в тебе, по словам
17
As good and guilty loves it takes and winnows .

Как добрая, так и виноватая любит, она берет и веет.
18
Those who , in reasoning , to the bottom went ,

Те, кто в рассуждениях до дна шли,
19
Were of this innate liberty aware ,

Если бы мы знали об этой врожденной свободе,
20
Therefore bequeathed they Ethics to the world .

Поэтому они завещали миру Этику.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому